Senin, 11 Maret 2013

Translite "Kon Salah Kanda"


Kon salah kanda hana meudesya
Bukan salah kanda dan bukan dosamu pula

Seulama tanyoe hudep dua
Selama kita hidup bersama

Tapi seubalikjih mandum salah lon
Tapi sebaliknya itu semua kesalahanku

Bak lon peutimang droe neuh sidroe duta
Sewaktu aku melayanimu sebagai seorang duta

Memang lon sadari kanda ulon pih manusia
Aku menyadari kanda diriku juga manusia

Yang hana ji-oeh meubeda deungoen insan biasa
Yang tiada jauh berbeda dengan insan biasa

Tanpa lon sadari tapi ka terjadi hingga droe neuh meucureh hate
Tanpa ku sadri tapi (semuanya) telah terjadi, hingga menoreh luka dihatimu

Mulai jinoe hai kanda lon sayang han le mungken  ulon ulang
Mulai sekarang wahai kandaku sayang tidak mungkin lagi aku ulang

Memang lon sadari kanda ulon pih manusia
Aku menyadari (kanda) diriku juga manusia

Yang hana ji-oeh meubeda deungoen insan biasa
Yang tiada jauh berbeda dengan insan biasa
REF
Peumeua’h ulon bang meu’ah keuh ulon sayang
Maafkanlah aku bang, maafkanlah diriku sayang

Peumeu’ah desya dinda lon teupue droe neuh keucewa
Maafkanlah dosa dinda ku tau dirimu kecewa

 Han mungken lon ulang teuma
Tiada mungkin kan ku ulangi lagi

Bek keuh kanda tinggai lon lon mohon ubak kanda
janganlah kanda tinggalkan aku, ku mohon kepada kanda

lon sujud ulon mohon Han lon ulang mandumnyan
aku bersimpuh (sujud) memohon, tidak akan aku ulangi lagi semua itu

bek kanda tinggai lon sidroe
jangan kanda tinggalkan diriku sendiri


VIDEO
http://www.youtube.com/watch?v=pLRJy6-xBCE